la thất thanh tiếng Anh là gì? — scream, shriek, let out a scream

“La thất thanh” tiếng Anh là gì?

“La thất thanh” là scream hoặc shriek: hét lên rất to, giọng méo đi vì sợ hãi, đau đớn. Cụm scream at the top of one's lungs nhấn mạnh hét hết cỡ.

Athena nhắc nhỏ · Shout là hét to bình thường (gọi ai, tức giận), còn la thất thanh vì sợ thì phải dùng scream nhé em.

Nghĩa của “la thất thanh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÉT LÊN VÌ SỢ HÃI, ĐAU ĐỚN
scream, shriek, let out a scream
Hét lên rất to và đột ngột, giọng lạc đi vì hoảng sợ hay đau.
- Mai la thất thanh khi thấy con gián.Mai screamed when she saw the cockroach.
- Nghe tiếng ai la thất thanh, cả xóm chạy ra.Hearing someone scream, the whole neighbourhood ran out.
- Em bé ngã, la thất thanh gọi mẹ.The little boy fell and screamed for his mum.
2
KÊU CỨU
scream for help, cry out for help
Hét to để gọi người đến cứu.
- Cô gái la thất thanh kêu cứu.The girl screamed for help.

4 cách nói “la thất thanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scream
Từ chung nhất: hét vì sợ, đau, phấn khích.
Everyone screamed on the roller coaster.
Ai cũng hét lên trên tàu lượn.
shriek
Tiếng hét cao, chói tai.
She shrieked with fear.
Cô ấy hét thất thanh vì sợ.
let out a scream
Hét lên một tiếng, hay dùng khi kể chuyện.
He let out a scream and ran.
Anh ta la thất thanh rồi chạy.
shout / yell
Hét to để gọi, khi giận; không nhất thiết vì sợ.
Don't yell at me!
Đừng quát mình!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She shouted because of the ghost.
She screamed because of the ghost.
Hét vì sợ dùng scream; shout là hét to bình thường.
2
He screamed to help.
He screamed for help.
Kêu cứu: scream for help.