Nghĩa của “lan tỏa khắp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÙI, KHÓI, ÁNH SÁNG
fill, spread throughout, waft through, pervade
Mùi, khói, ánh sáng lan ra khắp một không gian.
- Mùi phở lan tỏa khắp con hẻm.The smell of pho filled the whole alley.
- Khói nhang lan tỏa khắp gian nhà.Incense smoke spread throughout the house.
- Mùi cà phê lan tỏa khắp văn phòng mỗi sáng.The smell of coffee wafts through the office every morning.
- 2TIN TỨC, CẢM XÚC, PHONG TRÀO
spread across, sweep across, spread all over
Tin tức, niềm vui, xu hướng lan ra rất nhiều nơi, nhiều người.
- Tin đội tuyển thắng lan tỏa khắp cả nước.The news of the team's win spread across the whole country.
- Trào lưu này lan tỏa khắp TikTok chỉ trong một tuần.The trend swept across TikTok in just a week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lan tỏa khắp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spread throughout / all over
Dùng chung, cho cả mùi, tin, bệnh.
The virus spread all over the city.
Vi rút lan khắp thành phố.
- fill
Mùi, âm thanh, ánh sáng lấp đầy không gian.
Laughter filled the room.
Tiếng cười vang khắp phòng.
- pervade
Trang trọng, văn viết, nói về bầu không khí, cảm giác.
A sense of fear pervaded the town.
Nỗi sợ bao trùm khắp thị trấn.
- sweep across
Lan nhanh, mạnh, như trào lưu, phong trào.
The craze swept across Asia.
Cơn sốt lan khắp châu Á.
Cụm từ liên quan
- lan truyềnspread / go viral
- tỏa hươnggive off a scent
- bao trùmcover / engulf
- lan rộngspread widely
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The smell spread all the house.
The smell spread throughout the house.
Thiếu giới từ; cần throughout hoặc all over.
- 2
The news spreaded quickly.
The news spread quickly.
Spread là động từ bất quy tắc: spread-spread-spread.