lao xao tiếng Anh là gì? — rustling / murmuring, rustle, sigh

Nghĩa của “lao xao”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG LÁ, GIÓđộng từ
rustle, sigh, whisper
Tiếng lá cây, cành tre khẽ va vào nhau khi gió thổi.
- Rặng tre lao xao trong gió.The bamboo rustled in the wind.
- Lá bàng lao xao ngoài cửa sổ lớp học.The almond leaves rustled outside the classroom window.
- Gió thổi lao xao suốt đêm.The wind whispered through the trees all night.
2
TIẾNG NGƯỜI XÌ XÀOđộng từ
murmur, buzz, chatter
Tiếng nhiều người nói chuyện nhỏ cùng lúc, nghe không rõ.
- Cả hội trường lao xao khi kết quả được công bố.A murmur went through the hall when the results were announced.
- Chợ sáng lao xao tiếng người mua bán.The morning market was buzzing with people buying and selling.
3
XÔN XAO, BẤT AN
restless, unsettled, agitated
Lòng người hay tình hình không yên, có chút lo lắng, rục rịch.
- Nghe tin công ty cắt giảm, nhân viên ai cũng lao xao.When news of the job cuts came, the staff grew restless.

4 cách nói “lao xao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rustle
Tiếng lá, giấy, vải xào xạc.
Leaves rustled under our feet.
Lá xào xạc dưới chân.
murmur
Tiếng người nói rì rầm, nhỏ.
There was a murmur of approval.
Có tiếng rì rầm tán thành.
buzz
Không khí nhộn nhịp, ồn ào vui vẻ.
The café was buzzing with students.
Quán cà phê lao xao tiếng học sinh.
chatter
Tiếng tán gẫu liên tục.
I could hear the chatter of girls outside.
Mình nghe tiếng mấy bạn nữ chuyện trò lao xao bên ngoài.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The leaves were lao xao.
The leaves were rustling.
Dùng động từ tượng thanh tiếng Anh: rustle.
2
The class was very murmur.
There was a lot of murmuring in the class.
Murmur là động từ / danh từ, không dùng sau very như tính từ.