Nghĩa của “li hương”
- 1RỜI QUÊ
leave one's hometown, leave home, leave one's homeland, emigrate
Rời quê nhà đi sống, làm ăn ở nơi khác, thường là xa và lâu dài.
- Nhiều thanh niên li hương lên Sài Gòn làm việc.Many young people leave their hometowns to work in Saigon.
- Ông mình li hương từ năm mười sáu tuổi.My grandfather left home when he was sixteen.
- Người li hương lúc nào cũng nhớ quê.People who have left home always miss it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “li hương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave one's hometown
Rời quê đi nơi khác trong nước.
She left her hometown to study in Hanoi.
Cô ấy li hương ra Hà Nội học.
- leave one's homeland
Rời đất nước, quê hương (trang trọng, cảm xúc).
They had to leave their homeland during the war.
Họ phải li hương trong chiến tranh.
- emigrate
Di cư ra nước ngoài sống lâu dài.
Her family emigrated to Canada.
Gia đình cô ấy di cư sang Canada.
- migrate
Di cư nói chung, hay dùng cho dòng người từ nông thôn ra thành thị.
Millions migrate to cities every year.
Hàng triệu người li hương ra thành phố mỗi năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
leave my homeland town
leave my hometown
Hometown đã là quê nhà, viết liền một từ.
- 2
She emigrated from Hà Nội to Sài Gòn.
She moved from Hà Nội to Sài Gòn.
Emigrate dùng khi ra nước ngoài; trong nước dùng move / migrate.