lia máy tiếng Anh là gì? — pan, pan the camera, sweep the camera

Nghĩa của “lia máy”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUAY NGANG MÁY QUAY
pan, pan the camera, sweep the camera
Xoay máy quay theo chiều ngang để quét cảnh.
- Đạo diễn bảo lia máy từ trái sang phải.The director said to pan the camera from left to right.
- Máy lia chậm qua cánh đồng lúa.The camera pans slowly across the rice fields.
- Linh lia máy điện thoại quay toàn cảnh hồ Gươm.Linh panned her phone to film the whole of Hoan Kiem Lake.
2
LIA THEO, LIA LÊN XUỐNG
tilt, track, follow
Nghiêng máy lên xuống, hoặc di máy bám theo vật đang di chuyển.
- Lia máy lên để thấy cả tòa nhà.Tilt the camera up to show the whole building.
Lưu ý · Pan là ngang, tilt là lên xuống.
3
LIA SÚNG, QUÉT
sweep, spray
Nghĩa cũ: xoay súng bắn quét.
- Lính lia súng về phía bìa rừng.The soldier swept his gun toward the edge of the forest.

3 cách nói “lia máy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pan
Lia ngang, thuật ngữ quay phim chuẩn.
Pan left slowly.
Lia chậm sang trái.
tilt
Lia lên hoặc xuống.
Tilt down to the floor.
Lia máy xuống sàn.
track / follow
Máy bám theo vật đang di chuyển.
Follow the runner with the camera.
Lia máy bám theo người chạy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Move the camera turn left.
Pan left.
Dùng một động từ pan cho gọn và đúng thuật ngữ.
2
Pan up the camera.
Tilt the camera up.
Lên xuống là tilt, pan chỉ dùng cho chiều ngang.