lo buồn tiếng Anh là gì? — worried and sad, worried and upset, troubled

“Lo buồn” tiếng Anh là gì?

Lo buồn là vừa lo vừa buồn. Tiếng Anh không có một từ khớp hẳn, hay dùng worried and upset, troubled, hoặc anxious.

Athena nhắc nhỏ · Khi muốn hỏi ai đang lo buồn chuyện gì, em nói “What's troubling you?” hoặc “Is something bothering you?” là rất tự nhiên.

Nghĩa của “lo buồn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỪA LO VỪA BUỒN
worried and upset, troubled, distressed, anxious
Trong lòng không yên, vừa lo lắng vừa buồn bã vì một chuyện gì.
- Từ khi bố ốm, mẹ lúc nào cũng lo buồn.Since Dad got ill, Mum has been worried and upset all the time.
- Trông Nam có vẻ lo buồn, chắc lại có chuyện ở nhà.Nam looks troubled; maybe something's happened at home.
- Đừng lo buồn quá, mọi chuyện rồi sẽ ổn.Don't worry so much. Everything will be fine.
2
NỖI LO BUỒNdanh từ
worries, troubles, sorrows
Những chuyện làm mình lo và buồn.
- Ông bà chẳng muốn kể nỗi lo buồn với con cháu.Grandma and Grandpa don't like to share their worries with the family.

4 cách nói “lo buồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

worried and upset
Thân mật, dễ hiểu, dịch sát nhất.
She was worried and upset about her exam results.
Mai lo buồn vì kết quả thi.
troubled
Có chuyện trong lòng, bất an, hơi trang trọng.
He had a troubled look on his face.
Mặt anh ấy lộ vẻ lo buồn.
distressed
Đau khổ, lo lắng nặng, trang trọng.
The family were deeply distressed.
Cả nhà vô cùng lo buồn.
down
Thân mật, chỉ buồn, không nhấn vào lo.
You seem a bit down today.
Hôm nay trông cậu hơi buồn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm worry and sad.
I'm worried and sad.
Tính từ là worried; worry là động từ / danh từ.
2
She is very trouble.
She is very troubled.
Cần tính từ troubled.

Thử 2 câu với “lo buồn”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mẹ lo buồn vì em trai bị ốm.” → Mum is ______ because my brother is ill.

Câu 2“Trông cậu có vẻ lo buồn. Có chuyện gì thế?” → You look ______. What's wrong?