mà này tiếng Anh là gì? — by the way, oh, and, incidentally (trang trọng)

Nghĩa của “mà này”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỢT NHỚ RA CHUYỆN KHÁCcụm từ
by the way, oh, and, incidentally (trang trọng)
Dùng khi muốn nói sang chuyện khác vừa chợt nhớ ra.
- Mà này, mai có kiểm tra Toán đấy.By the way, there's a maths test tomorrow.
- Mà này, cậu trả mình quyển sách chưa?Oh, and have you given my book back yet?
- Mà này, Linh có đi không?By the way, is Linh coming?
2
GỌI SỰ CHÚ Ý
hey, listen, look
Dùng để người nghe chú ý vào điều mình sắp nói.
- Mà này, nghe mình nói đã.Hey, listen to me first.

4 cách nói “mà này”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

by the way
Chuyển chủ đề nhẹ nhàng, thông dụng nhất.
By the way, happy birthday!
Mà này, chúc mừng sinh nhật nhé!
oh, and
Thân mật, thêm một ý nữa.
Oh, and bring your charger.
Mà này, mang theo sạc nhé.
hey / listen
Gọi chú ý, rất thân mật.
Hey, are you free tonight?
Mà này, tối nay rảnh không?
incidentally
Trang trọng, khi viết.
Incidentally, the report is due Friday.
Nhân tiện, báo cáo hạn là thứ Sáu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
But this, tomorrow we have a test.
By the way, we have a test tomorrow.
Dịch từng chữ “mà này” thành “but this” vô nghĩa.
2
On the way, did you eat?
By the way, have you eaten?
On the way là “trên đường đi”, không phải “mà này”.