Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Mà thôi” tiếng Anh là gì?

Mà thôi đặt cuối câu để nhấn mạnh “chỉ có vậy”: only, just, that's all. Đầu câu, “Mà thôi” còn nghĩa là bỏ qua, thôi bỏ đi: never mind, forget it.

Athena nhắc nhỏ · Đang nói rồi đổi ý, “Mà thôi, không có gì” em nói “Never mind, it's nothing”. Câu này dùng rất nhiều khi nhắn tin.

Trả lời nhanh

trợ từ cuối câu · nhấn mạnh giới hạn

Athena

Nghĩa của “mà thôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỈ CÓ VẬY (CUỐI CÂU)
only, just, that's all
Nhấn mạnh giới hạn, không hơn.
- Mình chỉ hỏi vậy mà thôi.I was just asking, that's all.
- Bạn ấy chỉ mệt mà thôi, không ốm đâu.She's only tired, she isn't sick.
- Cuộc đời chỉ có một lần mà thôi.You only live once.
2
BỎ QUA, THÔI KHỎI (ĐẦU CÂU)thán từ
never mind, forget it, oh well
Đổi ý, không muốn nói hoặc làm nữa.
- Mà thôi, để mai tính.Never mind, let's deal with it tomorrow.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “mà thôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

only / just
Nhấn mạnh “chỉ”, đặt trước động từ hoặc danh từ.
It's just a joke.
Chỉ là đùa mà thôi.
that's all
Đặt cuối câu, nghĩa “chỉ vậy thôi”.
I'm tired, that's all.
Mình mệt mà thôi.
never mind
Đầu câu, đổi ý, bỏ qua.
Never mind, I'll do it myself.
Mà thôi, mình tự làm.
forget it
Thân mật hơn, có khi hơi bực.
Forget it, it doesn't matter.
Mà thôi, không quan trọng.

Cụm từ liên quan

thôistop / enough
chỉonly
vậy thôithat's it
bỏ điforget it

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I only ask but stop.
I was just asking, that's all.
Không dịch từng chữ “mà” và “thôi”.
2
Never mind me, I'll go.
Never mind, I'll go.
“Never mind me” mang nghĩa khác (đừng để ý đến mình).

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “mà thôi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chỉ là giấc mơ mà thôi.” → It was ______ a dream.

Câu 2“Mà thôi, không cần đâu.” → ______, it's not necessary.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng only

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena