Từ điển Việt–Anh · thán từ

“Thôi” tiếng Anh là gì?

Thôi có nhiều nghĩa: dừng lại (stop, that's enough), chỉ… thôi (only, just), bỏ, nghỉ (quit), và mở đầu câu để kết thúc hoặc chấp nhận (well, oh well, OK then).

Athena nhắc nhỏ · “Chỉ… thôi” dịch là “only” hoặc “just”: “Mình chỉ có 10 nghìn thôi” → “I've only got 10,000 dong.” Đừng dịch “thôi” thành “stop” ở đây nhé!

Trả lời nhanh

stop / that's enough

thán từ / động từ · stop + V-ing · only (chỉ… thôi)

Athena

Nghĩa của “thôi”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỪNG LẠI
stop, that's enough, stop it
Bảo ai đó ngừng làm gì.
- Thôi, đừng khóc nữa!Stop crying!
- Thôi đủ rồi, đi ngủ đi.That's enough – go to bed.
- Thôi nào, đừng trêu em nữa.Stop it – don't tease your sister.
2
CHỈ… THÔItrạng từ
only, just, that's all
Đặt cuối câu để giới hạn: chỉ có thế.
- Mình chỉ hỏi thôi mà.I was only asking.
- Năm phút thôi!Just five minutes!
3
BỎ, NGHỈđộng từ
quit, give up, stop
Ngừng hẳn một việc như học, làm, hút thuốc.
- Anh ấy thôi việc từ tháng trước.He quit his job last month.
- Bố thôi hút thuốc rồi.Dad has given up smoking.
4
CHẤP NHẬN, KẾT THÚC
well, oh well, OK then, forget it
Mở đầu câu để chấp nhận, bỏ qua hoặc kết thúc chuyện.
- Thôi, không sao, lần sau cố gắng.Oh well, never mind – try harder next time.
- Thôi, mình về đây.Well, I'm off then.

Dùng từ nào khi nào?

5 cách nói “thôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stop / stop it
Bảo ngừng; stop + V-ing.
Stop talking!
Thôi nói chuyện đi!
that's enough
Đủ rồi, thôi (người lớn nói với trẻ con).
That's enough sweets for today.
Hôm nay ăn kẹo thế thôi.
only / just
Chỉ… thôi.
It's just a joke.
Chỉ đùa thôi mà.
quit / give up
Thôi hẳn một thói quen, công việc.
She quit social media.
Chị ấy thôi dùng mạng xã hội.
oh well / forget it
Chấp nhận, bỏ qua.
Forget it, it doesn't matter.
Thôi, không quan trọng.

Cụm từ liên quan

thôi việcquit one's job
đi thôilet's go
thôi nàocome on / stop it
thôi kệnever mind / whatever
chỉ thế thôithat's all

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Stop to cry!
Stop crying!
Ngừng làm gì: stop + V-ing; stop + to V là dừng lại để làm việc khác.
2
I have stop 10,000 dong.
I've only got 10,000 dong.
“Thôi” nghĩa giới hạn dịch là only, không phải stop.
3
He stopped work last month. (ý: nghỉ việc hẳn)
He quit his job last month.
Nghỉ hẳn công việc dùng quit / leave one's job.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “thôi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Thôi nói chuyện đi, cô vào rồi!” → Stop ______, the teacher's here!

Câu 2“Mình chỉ đùa thôi.” → I'm ______ joking.

Câu 3“Chú mình thôi hút thuốc được hai năm rồi.” → My uncle ______ smoking two years ago.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena