Nghĩa của “thôi việc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ NGHỈ
Tự mình xin nghỉ, không làm ở chỗ đó nữa.
- Chị mình thôi việc để đi du học.My sister quit her job to study abroad.
- Ông ấy thôi việc sau 20 năm làm ở ngân hàng.He resigned after 20 years at the bank.
- Lương thấp quá nên nhiều người thôi việc.The pay is so low that a lot of people are leaving.
- 2BỊ CHO NGHỈ
be fired, be dismissed, be laid off
Bị công ty đuổi việc hoặc cho nghỉ vì cắt giảm.
- Chú mình bị cho thôi việc vì công ty cắt giảm nhân sự.My uncle was laid off because the company cut jobs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thôi việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quit
Thân mật, tự nghỉ việc.
I quit my part-time job.
Mình nghỉ làm thêm rồi.
- resign
Trang trọng, nộp đơn xin nghỉ.
She resigned from the company.
Chị ấy xin thôi việc ở công ty.
- be fired
Bị đuổi vì làm sai.
He was fired for being late.
Anh ta bị đuổi vì đi muộn.
- be laid off
Bị cho nghỉ vì công ty cắt giảm, không phải lỗi mình.
Hundreds of workers were laid off.
Hàng trăm công nhân bị cho thôi việc.
Cụm từ liên quan
- xin nghỉ việchand in your notice / resign
- đơn xin thôi việcresignation letter
- thất nghiệpunemployed
- đuổi việcfire / sack
- nghỉ hưuretire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was quitted by the company.
He was fired by the company.
Quit là tự nghỉ; bị đuổi dùng fire.
- 2
She resigned the company.
She resigned from the company.
Resign đi với from + nơi làm.