Nghĩa của “mê gái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÍCH CON GÁI
girl-crazy, a ladies' man, be into girls
Rất mê con gái, thấy gái xinh là để ý, thường nói vui.
- Thằng Nam dạo này mê gái, chẳng chịu học hành gì.Nam's so girl-crazy these days that he won't study at all.
- Ông anh mình mê gái, thấy cô nào xinh cũng xin số.My brother is a real ladies' man; he asks every pretty girl for her number.
- Đừng có mê gái mà quên bạn bè đấy!Don't forget your friends just because you're into some girl!
- 2TRĂNG HOA
womanising, flirtatious
Người đàn ông lăng nhăng, thích tán tỉnh nhiều phụ nữ.
- Ông ta nổi tiếng mê gái, lăng nhăng.He is known as a womaniser.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mê gái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- girl-crazy
Thân mật, nói đùa về con trai mới lớn.
Teenage boys can be so girl-crazy.
Con trai tuổi teen mê gái dữ lắm.
- a ladies' man
Đàn ông được nhiều phụ nữ thích và cũng thích tán tỉnh, nhẹ nhàng.
He's always been a ladies' man.
Anh ấy từ xưa đã mê gái.
- womaniser
Chê nặng: kẻ trăng hoa, lăng nhăng.
Her ex was a womaniser.
Người yêu cũ của chị ấy là gã trăng hoa.
- flirt
Người hay tán tỉnh.
Don't be such a flirt!
Đừng có tán tỉnh lung tung thế!
Cụm từ liên quan
- mê traiboy-crazy
- thả thínhflirt
- sát gáigood with girls
- lăng nhăngplay around / be a player
- si tìnhbe madly in love
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He loves girls very much.
He's girl-crazy.
Dịch sát nghe như đang khen yêu thương phụ nữ; muốn chê vui thì dùng girl-crazy.
- 2
a lady man
a ladies' man
Cụm cố định: a ladies' man.