mưu toan tiếng Anh là gì? — scheme, plot, attempt

“Mưu toan” tiếng Anh là gì?

Mưu toan là tính toán, âm mưu làm điều gì, thường là việc xấu. Tiếng Anh dùng scheme, plot, hoặc “attempt to” trên báo chí.

Athena nhắc nhỏ · Báo hay viết “mưu toan lật đổ” thì em dịch “plot to overthrow”. Scheme và plot đều mang ý xấu, nhớ nhé.

Nghĩa của “mưu toan”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÂM MƯU, TÍNH KẾ (NGHĨA XẤU)
scheme, plot, attempt
Toan tính, lên kế hoạch ngầm để làm việc gì, thường có hại cho người khác.
- Bọn chúng mưu toan chiếm đoạt tài sản của bà cụ.They schemed to take the old lady's property.
- Kẻ địch mưu toan lật đổ chính quyền.The enemy plotted to overthrow the government.
- Hắn mưu toan trốn thuế nhưng bị phát hiện.He attempted to dodge taxes but got caught.
2
DANH TỪ: Ý ĐỒ, ÂM MƯUdanh từ
scheme, plot, designs
Kế hoạch ngầm, ý đồ không tốt.
- Mưu toan của chúng đã bị lật tẩy.Their scheme was exposed.

3 cách nói “mưu toan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scheme
Toan tính khéo léo, thường để lừa đảo, kiếm lợi.
She schemed to get the promotion.
Cô ta mưu toan để được thăng chức.
plot
Âm mưu nghiêm trọng: lật đổ, ám sát.
They plotted to kill the king.
Chúng mưu toan giết nhà vua.
attempt to
Trung tính, trang trọng, hay dùng trên báo.
He attempted to flee the country.
Hắn mưu toan bỏ trốn ra nước ngoài.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He plans bad to steal money.
He schemed to steal money.
Mưu toan làm việc xấu dùng scheme/plot, không nói “plans bad”.
2
They plotted overthrowing the government.
They plotted to overthrow the government.
Plot + to V.