mạng sườn tiếng Anh là gì? — flank, side, ribs

“Mạng sườn” tiếng Anh là gì?

Mạng sườn là phần hông, hai bên sườn người hoặc con vật; trong quân sự là cánh bên của đội hình. Tiếng Anh dùng side hoặc flank.

Athena nhắc nhỏ · Nói về người hằng ngày, em dùng side là được: “I've got a pain in my side.” Flank nghe hơi sách vở, hợp với quân sự, thể thao hơn.

Nghĩa của “mạng sườn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

3 cách nói “mạng sườn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

side
Hằng ngày, nói về người.
She elbowed me in the side.
Bạn ấy huých cùi chỏ vào sườn mình.
flank
Con vật, quân sự, bóng đá.
They attacked down the left flank.
Họ tấn công bên cánh trái.
a stitch
Cơn đau quặn ở mạng sườn khi chạy.
I've got a stitch.
Mình bị đau xóc hông rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I hurt my net rib.
I hurt my side.
Mạng ở đây không liên quan tới net; mạng sườn là side/flank.
2
He kicked me at my flank.
He kicked me in the side.
Đá trúng phần thân thì dùng in the side; flank với người nghe không tự nhiên.