Nghĩa của “mặc cảm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ TI
inferiority complex, insecurity, complex
Cảm giác mình kém cỏi hơn người khác, kéo dài và ảnh hưởng tới cách cư xử.
- Vì nhà nghèo nên Hà luôn mặc cảm với bạn bè.Because her family was poor, Ha always felt inferior to her friends.
- Anh ấy có mặc cảm về chiều cao của mình.He has a complex about his height.
- Nhiều bạn trẻ mang mặc cảm vì bị chê béo.Many young people have insecurities after being called fat.
- 2NGẠI, XẤU HỔđộng từ
feel self-conscious, be embarrassed, feel insecure
Thấy ngại, xấu hổ, không tự tin về một điểm nào đó của bản thân.
- Mai mặc cảm về hàm răng nên ít khi cười.Mai is self-conscious about her teeth, so she rarely smiles.
- 3TỘI LỖI
guilt, guilt complex, sense of guilt
Mặc cảm tội lỗi: cứ day dứt vì nghĩ mình có lỗi.
- Sau vụ tai nạn, anh ấy sống với mặc cảm tội lỗi.After the accident, he lived with a sense of guilt.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mặc cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inferiority complex
Mặc cảm tự ti nói chung, hơi mang tính tâm lý học.
She developed an inferiority complex at school.
Cô ấy bị mặc cảm tự ti từ hồi đi học.
- self-conscious (about)
Mặc cảm, ngại về một điểm cụ thể, dùng hằng ngày.
I'm self-conscious about my accent.
Mình mặc cảm về giọng của mình.
- insecure / insecurity
Thiếu tự tin, bất an, giới trẻ dùng nhiều.
Everyone has insecurities.
Ai cũng có điều mặc cảm.
- guilt
Mặc cảm tội lỗi.
He was filled with guilt.
Anh ấy đầy mặc cảm tội lỗi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have complex with my weight.
I'm self-conscious about my weight.
Nói mặc cảm về điểm cụ thể dùng self-conscious about.
- 2
She is very inferior.
She feels inferior.
Inferior đi với feel; “is inferior” nghĩa là kém thật sự, nghe nặng nề.
- 3
I feel guilty complex.
I feel guilty. / I have a guilt complex.
Guilty là tính từ; guilt complex là danh từ.