Nghĩa của “mặc nhiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ ĐỘNG, ĐƯƠNG NHIÊN
automatically, by default, as a matter of course
Tự nhiên được coi là như thế, không cần thủ tục hay giải thích.
- Ai không nộp đơn đúng hạn thì mặc nhiên bị loại.Anyone who doesn't apply on time is automatically disqualified.
- Lớp trưởng mặc nhiên là người đại diện của lớp.The class monitor represents the class as a matter of course.
- Im lặng không có nghĩa là mặc nhiên đồng ý.Silence doesn't automatically mean agreement.
- 2COI LÀ ĐƯƠNG NHIÊNđộng từ
take for granted, assume
Mặc nhiên cho rằng: tin như vậy mà không kiểm tra.
- Đừng mặc nhiên cho rằng bố mẹ lúc nào cũng rảnh.Don't take it for granted that your parents are always free.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mặc nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- automatically
Tự động xảy ra theo luật, quy định.
You automatically become a member.
Bạn mặc nhiên trở thành thành viên.
- take something for granted
Coi điều gì là đương nhiên, nhiều khi không biết trân trọng.
We take clean water for granted.
Mình mặc nhiên coi nước sạch là chuyện đương nhiên.
- assume
Cho rằng, giả định mà chưa kiểm chứng.
I assumed you knew.
Mình mặc nhiên nghĩ cậu biết rồi.
Cụm từ liên quan
- đương nhiênof course / naturally
- mặc địnhby default
- hiển nhiênobvious
- ngầm hiểuimplicitly understood
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
take it for grant
take it for granted
Phải là granted (quá khứ phân từ).
- 2
automatic disqualified
automatically disqualified
Bổ nghĩa cho tính từ, phân từ cần trạng từ.