mến yêu tiếng Anh là gì? — beloved, dear, much-loved

“Mến yêu” tiếng Anh là gì?

Mến yêu là cách nói đảo của yêu mến, hay gặp trong thơ, bài hát, lời chúc. Tiếng Anh thường dùng beloved hoặc dear (“thầy cô mến yêu” = our beloved teachers).

Athena nhắc nhỏ · Thiệp 20/11 em viết “To my dear teacher” là vừa đủ ấm áp, beloved thì nghe trang trọng, văn chương hơn chút.

Nghĩa của “mến yêu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỢC YÊU QUÝ (VĂN CHƯƠNG)
beloved, dear, much-loved
Được yêu thương, quý mến; dùng trong văn thơ, lời chúc, diễn văn.
- Gửi tới thầy cô mến yêu lời chúc tốt đẹp nhất.Best wishes to our beloved teachers.
- Hà Nội mến yêu của em đã vào thu.My dear Hanoi has turned to autumn.
- Ngôi trường mến yêu đã gắn bó với em ba năm.My much-loved school has been part of my life for three years.
2
YÊU THƯƠNG, QUÝ MẾN (ĐỘNG TỪ)động từ
love, cherish, be fond of
Dùng như động từ, nghĩa giống yêu mến.
- Bọn trẻ mến yêu cô giáo như mẹ.The children love their teacher like a mother.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “mến yêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

beloved
Văn chương, trang trọng, diễn văn.
our beloved homeland
quê hương mến yêu
dear
Thư từ, thiệp, thân mật hơn.
Dear Mum and Dad,
Bố mẹ mến yêu,
much-loved
Được nhiều người yêu quý, hay dùng trên báo.
a much-loved TV show
chương trình được yêu mến

Cụm từ liên quan

yêu mếnbe fond of
thân yêudear
kính yêubeloved and respected
quê hươnghomeland

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My teacher beloved
My beloved teacher
Tính từ beloved đứng trước danh từ.
2
Dear my teacher,
Dear teacher, / My dear teacher,
“Dear my…” là lỗi rất hay gặp của người Việt.

“Mến yêu” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “mến yêu”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “mến yêu”

Xem đầy đủ cách dùng beloved