Nghĩa của “mối bất hòa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ MÂU THUẪN, KHÔNG HÒA HỢP
discord, rift, conflict, friction
Tình trạng các bên không đồng lòng, hay va chạm.
- Chuyện chia đất gây ra mối bất hòa trong gia đình.The land division caused discord in the family.
- Giữa hai cầu thủ có mối bất hòa từ mùa trước.There has been a rift between the two players since last season.
- Mối bất hòa trong nhóm làm dự án chậm lại.Friction within the team slowed the project down.
- 2THÙ HẰN KÉO DÀI
feud, bad blood, falling-out
Mâu thuẫn lâu năm, có khi thành thù.
- Hai họ có mối bất hòa từ đời ông.The two families have had a feud since our grandfathers' time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mối bất hòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- discord
Trang trọng, văn viết, không đếm được.
The decision led to discord.
Quyết định đó gây bất hòa.
- rift
Rạn nứt quan hệ giữa hai người, hai nhóm.
a rift between the brothers
mối bất hòa giữa hai anh em
- feud
Thù hằn kéo dài, hay dùng cho dòng họ, người nổi tiếng.
The rappers' feud went on for years.
Mâu thuẫn giữa hai rapper kéo dài nhiều năm.
- falling-out
Đời thường: cãi nhau rồi giận.
We had a falling-out last year.
Năm ngoái bọn mình bất hòa.
Cụm từ liên quan
- xích míchfriction / squabble
- hòa giảireconcile / make up
- mâu thuẫnconflict
- rạn nứtrift / crack
- gây chia rẽdivide / sow discord
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They have a bad harmony.
They don't get along. / There's discord between them.
Không dịch “bất hòa” thành bad harmony.
- 2
They had a fall out.
They had a falling-out. / They fell out.
Danh từ là falling-out; động từ là fall out.