Nghĩa của “mối dây dưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN HỆ DÍNH LÍU, KHÓ DỨT
entanglement, ties, involvement, connection
Quan hệ dính líu với ai đó, nhất là chuyện mờ ám hoặc chuyện tình cảm không rõ ràng.
- Ông ta có mối dây dưa với một công ty ma.He has ties to a shell company.
- Cảnh sát đang điều tra mối dây dưa giữa hai người.The police are investigating the connection between the two men.
- Chị muốn chấm dứt mối dây dưa với người yêu cũ.She wants to end her entanglement with her ex.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mối dây dưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- entanglement
Quan hệ rối rắm, khó gỡ, cả tình cảm lẫn làm ăn.
He avoided any romantic entanglements.
Anh ấy tránh mọi chuyện tình cảm dây dưa.
- ties (to sb)
Quan hệ, liên hệ với người hoặc tổ chức, hay dùng trong tin tức.
The mayor had ties to the gang.
Ông thị trưởng có dây dưa với băng nhóm.
- involvement
Dính líu vào một việc, nhất là việc xấu.
She denied any involvement.
Bà ấy phủ nhận mọi dính líu.
- on-and-off relationship
Chuyện yêu đương lúc chia tay lúc quay lại.
It's an on-and-off relationship.
Đó là mối quan hệ dây dưa không dứt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a rope with that company.
He has ties to that company.
“Dây” ở đây là nghĩa bóng; tiếng Anh dùng ties.
- 2
She denied any involve.
She denied any involvement.
Cần danh từ involvement, không phải động từ.