mớ lộn xộn tiếng Anh là gì? — mess, jumble, clutter

“Mớ lộn xộn” tiếng Anh là gì?

Mớ lộn xộn là a mess. Đồ đạc vứt lung tung là a jumble, dây rối thì là a tangle, còn tình huống rối ren cũng gọi là a mess.

Athena nhắc nhỏ · “Phòng em là một mớ lộn xộn” nói tự nhiên nhất là “My room is a mess”, ngắn gọn vậy thôi em.

Nghĩa của “mớ lộn xộn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ ĐẠC BỪA BỘN
mess, jumble, clutter, pile
Nhiều thứ vứt lẫn vào nhau, không ngăn nắp.
- Phòng Nam là một mớ lộn xộn sách vở và quần áo.Nam's room is a mess of books and clothes.
- Ngăn kéo toàn một mớ lộn xộn dây sạc.The drawer is just a jumble of chargers.
- Dọn cái mớ lộn xộn trên bàn đi con.Clear up that clutter on your desk.
2
TÌNH HUỐNG RỐI REN
mess, muddle, shambles
Chuyện, kế hoạch, tình hình rối tung, khó giải quyết.
- Kế hoạch đi chơi giờ thành một mớ lộn xộn.The trip plan has turned into a total mess.
3
DÂY, TÓC RỐI
tangle
Dây, tóc, sợi xoắn vào nhau.
- Tai nghe trong cặp thành một mớ lộn xộn.My earphones were in a tangle in my bag.

5 cách nói “mớ lộn xộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mess
Từ chung nhất, cả đồ đạc lẫn tình huống.
What a mess!
Bừa quá!
jumble
Nhiều thứ trộn lẫn lung tung.
a jumble of old toys
một mớ đồ chơi cũ lộn xộn
clutter
Đồ đạc chất đống, chiếm chỗ; không đếm được.
Get rid of the clutter.
Bỏ bớt đồ linh tinh đi.
tangle
Dây, tóc rối.
a tangle of wires
một mớ dây rối
shambles
Thân mật, Anh-Anh: tình hình hỗn loạn tệ hại.
The event was a shambles.
Sự kiện tổ chức loạn hết cả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My room is very mess.
My room is very messy. / My room is a mess.
Mess là danh từ; tính từ là messy.
2
a clutter
clutter
Clutter thường không đếm được, không đi với “a”.