Nghĩa của “mớ tạp nham”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỦ THỨ LẪN LỘN
hodgepodge, hotchpotch, jumble, mishmash
Nhiều thứ khác nhau trộn lẫn, lộn xộn, không có trật tự hay chủ đề.
- Bài thuyết trình của nhóm là một mớ tạp nham ý tưởng.The group's presentation was a hodgepodge of ideas.
- Trong kho toàn một mớ tạp nham đồ cũ.The storeroom is full of a jumble of old stuff.
- Bộ phim là mớ tạp nham thể loại, xem không hiểu gì.The film is a mishmash of genres; I couldn't follow it.
- 2ĐỒ LINH TINH
odds and ends, bits and pieces
Những món đồ nhỏ, lặt vặt, không đáng giá.
- Mai dọn ra một mớ tạp nham trong cặp.Mai cleared a load of odds and ends out of her bag.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mớ tạp nham”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hodgepodge / hotchpotch
Mớ hỗn độn, Mỹ và Anh khác chính tả.
The menu is a hodgepodge.
Thực đơn là một mớ tạp nham.
- jumble
Đống lộn xộn, hay dùng cho đồ vật.
a jumble of wires
một mớ dây lộn xộn
- mishmash
Thân mật, chê sự pha trộn vô lý.
a mishmash of styles
một mớ phong cách hổ lốn
- odds and ends
Đồ lặt vặt.
Just odds and ends.
Chỉ toàn đồ linh tinh.
Cụm từ liên quan
- lộn xộnmessy
- hổ lốnmixed up
- lung tungall over the place
- đồ đồng nátjunk
- chợ giờiflea market
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a mixed rubbish
a jumble / a hodgepodge
Rubbish là rác, nghĩa khác hẳn.
- 2
odd and end
odds and ends
Cụm cố định ở số nhiều.