mức ngang bằng tiếng Anh là gì? — the same level, on a par with, level with

“Mức ngang bằng” tiếng Anh là gì?

Mức ngang bằng tiếng Anh thường là the same level, on a par with hoặc parity (trang trọng, kinh tế). Bằng nhau về điểm số, tỉ số thì dùng level hay equal.

Athena nhắc nhỏ · So sánh hai thứ ngang ngửa nhau, em dùng “on a par with” cho hay: “Her English is on a par with a native speaker's.”

Nghĩa của “mức ngang bằng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẰNG NHAU
the same level, on a par with, level with, parity
Hai thứ ở cùng một mức, không hơn không kém.
- Lương ở đây đã lên mức ngang bằng với Hà Nội.Salaries here are now on a par with Hanoi.
- Hai đội đang ở mức ngang bằng điểm.The two teams are level on points.
- Chính phủ muốn lương nữ ngang bằng lương nam.The government wants pay parity between women and men.
2
NGANG BẰNG MẶT NƯỚC, MẶT PHẲNG
level, flush
Cùng độ cao, không lồi lõm.
- Mặt bàn phải ngang bằng với kệ bếp.The table top should be level with the counter.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “mức ngang bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the same level
Dễ hiểu, dùng thường ngày.
Their skills are at the same level.
Trình độ hai bạn ngang nhau.
on a par with
Ngang hàng về chất lượng, hơi trang trọng.
This phone is on a par with the iPhone.
Điện thoại này ngang tầm iPhone.
parity
Kinh tế, chính trị, bình đẳng về mức.
gender pay parity
bình đẳng lương giữa nam và nữ
level
Điểm số, độ cao bằng nhau.
The score is level at 1–1.
Tỉ số đang hòa 1–1.

Cụm từ liên quan

ngang ngửaneck and neck
hòa (tỉ số)draw / level
bằng nhauequal
cân bằngbalance

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
on par of
on a par with
Cụm cố định là on a par with.
2
equal level with
at the same level as
Dùng the same … as.

“Mức ngang bằng” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “mức ngang bằng”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “mức ngang bằng”

Tra thêm từ khác