Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Ma cô” tiếng Anh là gì?

Ma cô trong tiếng Anh là pimp, người dắt mối và sống nhờ gái mại dâm. Nghĩa rộng chỉ kẻ lưu manh, chuyên lừa lọc thì dùng crook hoặc hustler.

Athena nhắc nhỏ · Pimp là từ khá nặng, em gặp nhiều trong phim và tin tức. Khi viết trang trọng có thể dùng “procurer”.

Trả lời nhanh

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “ma cô”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺ DẮT GÁI
pimp, procurer
Người môi giới mại dâm, kiếm tiền từ gái bán dâm.
- Cảnh sát bắt một tên ma cô ở khu chợ đêm.Police arrested a pimp near the night market.
- Bộ phim kể về một cô gái trốn khỏi tay ma cô.The film is about a girl who escapes from her pimp.
2
KẺ LƯU MANH, BỊP BỢM
crook, hustler, con man
Nghĩa rộng, chửi người gian manh, chuyên lừa người khác.
- Đừng tin lão ấy, ma cô có tiếng đấy.Don't trust him, he's a well-known crook.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ma cô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pimp
Nghĩa gốc, kẻ dắt gái; hay gặp trong tin tức, phim.
He was jailed for working as a pimp.
Hắn bị tù vì làm ma cô.
procurer
Trang trọng, dùng trong văn bản pháp luật.
The court charged him as a procurer.
Tòa xử hắn tội môi giới mại dâm.
crook / con man
Nghĩa rộng: kẻ lừa đảo, gian manh.
That guy is a total crook.
Gã đó đúng là đồ ma cô.

Cụm từ liên quan

mại dâmprostitution
môi giới mại dâmprocuring / pimping
lưu manhthug / hooligan
lừa đảoscam / fraud

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a ma-co man.
He's a pimp.
Không có từ ghép kiểu “ma-co man”; tiếng Anh có sẵn từ pimp.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “ma cô”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tên ma cô bị bắt tối qua.” → The ______ was arrested last night.

Câu 2Nghĩa rộng “đồ ma cô, lừa đảo” gần nhất với:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng pimp

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena