Nghĩa của “manh tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẢY Ý XẤU, CỐ Ý LÀM ĐIỀU ÁC
harbour evil intentions, have ill intent, set out to (harm), plot
Có ý đồ xấu từ trước rồi cố tình làm.
- Hắn manh tâm chiếm đoạt tài sản của người khác.He set out to seize other people's property.
- Không ai ngờ người bạn thân lại manh tâm hãm hại mình.No one expected his close friend to plot against him.
- Kẻ manh tâm làm điều ác sẽ bị trừng phạt.Those with evil intentions will be punished.
- 2CỐ Ý (TRẠNG TỪ)trạng từ
deliberately, intentionally, on purpose
Làm có chủ đích, không phải vô tình.
- Cậu ấy không manh tâm làm vỡ cái cốc đâu.He didn't break the cup on purpose.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “manh tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- harbour evil intentions
Văn viết, trang trọng.
He harboured evil intentions towards the king.
Hắn manh tâm hại nhà vua.
- set out to
Cố tình bắt tay làm gì, trung tính.
They set out to cheat us.
Bọn họ manh tâm lừa mình.
- plot against
Âm mưu hãm hại ai.
They plotted against their boss.
Họ âm mưu hại sếp.
- deliberately / on purpose
Nhấn mạnh việc cố ý.
She did it on purpose.
Cô ta cố tình làm thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He did it by purpose.
He did it on purpose.
Cụm cố định là on purpose.
- 2
He had evil heart to steal.
He set out to steal.
Dịch từng chữ “manh tâm” thành evil heart không tự nhiên.