Nghĩa của “nét sinh động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ SỐNG ĐỘNG TRONG TRANH, VĂN
vividness, liveliness, a vivid touch
Cái làm cho hình ảnh, câu chữ hiện lên rõ, như thật, có hồn.
- Nét sinh động của bức tranh nằm ở những màu sắc tươi.The painting's vividness comes from its bright colours.
- Bài văn của Mai có nhiều nét sinh động.Mai's essay has a lot of vivid detail.
- Mấy chi tiết nhỏ tạo nét sinh động cho câu chuyện.The small details bring the story to life.
- 2SỰ NHỘN NHỊP, CÓ SỨC SỐNG
Không khí đông vui, nhộn nhịp của một nơi, một sự kiện.
- Chợ đêm làm tăng nét sinh động cho phố cổ.The night market adds to the Old Quarter's vibrancy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nét sinh động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vividness
Danh từ, nói về sự rõ nét, sống động của hình ảnh, ký ức.
the vividness of her memories
sự sống động trong ký ức của bà
- liveliness
Sự vui tươi, nhiều năng lượng của người hoặc nơi chốn.
I love the liveliness of Hanoi.
Mình thích nét sinh động của Hà Nội.
- vibrancy
Sức sống của thành phố, màu sắc; hay gặp trong báo.
the vibrancy of street life
nét sinh động của đời sống đường phố
- bring … to life
Cụm động từ: làm cho sinh động, cách nói rất tự nhiên.
Photos bring the lesson to life.
Ảnh làm bài học sinh động hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The story has many lively points.
The story has a lot of vivid details.
Dịch từng chữ “nét” thành points không tự nhiên; dùng vivid details.
- 2
It makes the lesson more alive.
It brings the lesson to life.
Bring something to life là cụm chuẩn.