Nghĩa của “nên thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA HỒN, TỬ TẾ
Làm được một việc cho ra hồn, thường dùng trong câu phủ định để chê.
- Nó chẳng làm được việc gì nên thân.He can't do anything right.
- Học mấy năm mà nói tiếng Anh chưa nên thân.She's studied for years but still can't speak English properly.
- Cái bàn này đóng chẳng nên thân.This table wasn't put together properly.
- 2(ĐÁNH, MẮNG) MỘT TRẬN RA TRÒ
a good telling-off, a proper beating
Cho ai một trận đòn hay một trận mắng đáng đời.
- Về nhà bố cho một trận nên thân.When he got home, his dad gave him a good telling-off.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nên thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- properly
Làm đúng cách, đâu ra đấy.
He can't even cook rice properly.
Nấu nồi cơm cũng không nên thân.
- right
Thân mật, hay gặp trong “do anything right”.
I can't do anything right today.
Hôm nay mình chẳng làm được gì nên thân.
- a good telling-off
Bị mắng một trận ra trò (Anh-Anh).
She got a good telling-off from her mum.
Nó bị mẹ mắng cho một trận nên thân.
Cụm từ liên quan
- ra hồndecent / proper
- đâu ra đấyneat and proper
- ẩusloppy / careless
- cẩu thảcareless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He can't do anything become himself.
He can't do anything right.
Không dịch từng chữ “nên thân”.
- 2
He does nothing properly good.
He doesn't do anything properly.
Properly là trạng từ, không thêm good.