nơi ẩn tu tiếng Anh là gì? — hermitage, retreat, sanctuary

“Nơi ẩn tu” tiếng Anh là gì?

“Nơi ẩn tu” tiếng Anh là hermitage, chỗ người tu hành sống một mình tránh xa đời thường. Nơi tĩnh tâm, tu tập ngắn ngày thì gọi là retreat.

Athena nhắc nhỏ · Người ẩn tu là hermit nhé. Còn khóa thiền vài ngày ở chùa trên núi thì dùng “a meditation retreat” nghe tự nhiên hơn.

Nghĩa của “nơi ẩn tu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƠI NGƯỜI TU SỐNG ẨN DẬT
hermitage, retreat, sanctuary
Chỗ ở hẻo lánh, yên tĩnh của người tu hành sống tách biệt.
- Trên núi Yên Tử có nhiều nơi ẩn tu của các thiền sư xưa.Yen Tu mountain has many hermitages of ancient Zen masters.
- Vị sư sống ở nơi ẩn tu sâu trong rừng.The monk lives in a hermitage deep in the forest.
- Ngôi chùa nhỏ này từng là nơi ẩn tu của vua Trần Nhân Tông.This small temple was once King Tran Nhan Tong's retreat.
2
NƠI TĨNH TÂM, TRÁNH ỒN ÀO
retreat, haven, hideaway
Nơi yên tĩnh để nghỉ ngơi, suy nghĩ, tránh đời sống ồn ào.
- Căn nhà ở Tam Đảo là nơi ẩn tu của bố mỗi dịp nghỉ.The house in Tam Dao is Dad's retreat every holiday.

3 cách nói “nơi ẩn tu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hermitage
Chỗ ở của người ẩn tu, sát nghĩa nhất.
The old hermitage is now a tourist site.
Nơi ẩn tu xưa giờ là điểm du lịch.
retreat
Nơi tĩnh tâm, hoặc khóa tu, khóa thiền.
She went on a meditation retreat.
Chị ấy đi một khóa thiền.
hideaway
Thân mật, chỗ trốn yên tĩnh, không mang nghĩa tôn giáo.
This café is my little hideaway.
Quán cà phê này là chỗ trốn của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He lives in a hiding place to pray.
He lives in a hermitage.
Hiding place là chỗ trốn, không có ý tu hành.
2
She is a hermitage.
She is a hermit.
Hermitage là nơi ở; người ẩn tu là hermit.