Nghĩa của “nước đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG CỜ
Một lần di chuyển quân cờ trong ván cờ.
- Nước đi này giúp Nam chiếu hết đối thủ.This move let Nam checkmate his opponent.
- Đến lượt cậu đi đấy.It's your move.
- Nước đi đầu tiên rất quan trọng trong cờ vua.The first move is very important in chess.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nước đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- move
Từ chung nhất, cả cờ lẫn nghĩa bóng.
That was a bold move.
Đó là một nước đi táo bạo.
- step
Bước, giai đoạn trong một kế hoạch.
What's the next step?
Bước tiếp theo là gì?
- tactic / strategy
Chiến thuật (ngắn hạn) / chiến lược (dài hạn).
It's a clever marketing strategy.
Đó là chiến lược marketing khéo léo.
- turn
Lượt đi (đến lượt ai).
Whose turn is it?
Đến lượt ai đi?
Cụm từ liên quan
- đi cờmake a move
- nước cờ haya good / clever move
- nước đi sai lầma wrong move / a mistake
- chiếu hếtcheckmate
- tính trước nhiều nướcthink several moves ahead
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a good going
a good move
Nước đi là move, không dịch “đi” thành going.
- 2
It's your go (trong văn viết trang trọng)
It's your move / your turn
It's your go là thân mật Anh-Anh; văn trang trọng nên dùng turn / move.
- 3
do a move
make a move
Đi một nước: make a move.