Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nước bài” tiếng Anh là gì?

Nước bài là một lượt đánh, cách đánh trong ván bài; nghĩa bóng là mưu kế, chiêu thức trong một tình huống. Tiếng Anh: “move”, “play”, hoặc thành ngữ với “card”: play your cards right, your trump card.

Athena nhắc nhỏ · “Tung nước bài cuối cùng” nói rất hay là “play your last card” hoặc “play your trump card” đó em.

Trả lời nhanh

move / play

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “nước bài”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    LƯỢT ĐÁNH BÀI

    move, play, hand

    Cách đánh, lượt đánh trong một ván bài.

    • Nước bài đó của Nam quá liều.That was a risky play by Nam.
    • Ông ngoại tính nước bài rất giỏi.Grandpa is really good at planning his moves in cards.
    • Một nước bài sai là thua cả ván.One wrong move and you lose the whole game.
  2. 2
    MƯU KẾ

    move, tactic, card (to play)

    Nghĩa bóng: chiêu, kế sách, hành động tính toán để đạt mục đích.

    • Giảm giá sâu là nước bài cuối của cửa hàng.Big discounts are the shop's last card to play.
    • Đó là nước bài khôn ngoan của đội tuyển.That was a smart move by the team.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nước bài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • move

    Thông dụng nhất, cả trong game lẫn nghĩa bóng.

    That was a clever move.

    Nước bài khôn đấy.

  • play

    Một lượt đánh trong bài, thể thao.

    What a bold play!

    Nước bài táo bạo thật!

  • trump card

    Con át chủ bài, lợi thế quyết định.

    Her experience is her trump card.

    Kinh nghiệm là nước bài tẩy của chị ấy.

  • tactic

    Chiến thuật, mưu kế, trang trọng hơn.

    It's a common sales tactic.

    Đó là chiêu bán hàng quen thuộc.

Cụm từ liên quan

  • nước cờmove (in chess)
  • bài tẩytrump card / ace up your sleeve
  • lật bài ngửalay your cards on the table
  • ván bàia game / round of cards
  • đánh bàiplay cards

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    water card

    move / play

    Dịch từng chữ “nước” thành water là sai.

  2. 2

    It's his last water.

    It's his last card to play. / It's his last move.

    “Nước” ở đây là lượt đi, không phải nước uống.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nước bài”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đó là một nước bài thông minh.” → That was a smart ______.

Câu 2“Anh ta tung ra nước bài tẩy.” → He played his ______ card.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena