Nghĩa của “nước bóng cũ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘ BÓNG CỦA ĐỒ LÂU NĂM
patina, sheen of age
Lớp bóng tự nhiên trên đồ gỗ, đồ da, đồ đồng sau nhiều năm dùng và lau chùi.
- Bộ tràng kỷ của ông lên nước bóng cũ rất đẹp.Grandpa's old wooden settee has a beautiful patina.
- Chiếc ví da dùng mười năm mà nước bóng cũ vẫn đẹp.After ten years, the leather wallet still has a lovely patina.
- Đừng đánh giấy ráp, mất hết nước bóng cũ đấy.Don't sand it, or you'll lose all the patina.
- 2LỚP SƠN BÓNG, VECNI CŨ
old varnish, old finish, old lacquer
Lớp sơn phủ bóng đã cũ, thường cần cạo đi để sơn lại.
- Thợ cạo lớp nước bóng cũ rồi mới quét vecni mới.The carpenter stripped the old varnish before applying a new coat.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nước bóng cũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- patina
Độ bóng đẹp do thời gian và sử dụng, mang nghĩa khen.
Antique dealers love a good patina.
Dân buôn đồ cổ rất thích đồ có nước bóng cũ.
- old varnish
Lớp vecni đã cũ, thường bong tróc, cần làm lại.
We need to remove the old varnish.
Mình phải cạo lớp vecni cũ đi.
- finish
Lớp hoàn thiện bề mặt nói chung (bóng, mờ, sơn mài).
The table has a glossy finish.
Cái bàn được phủ lớp bóng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The table has old shiny water.
The table has a lovely patina.
“Nước” ở đây là độ bóng, không dịch là water.