nước chảy tràn tiếng Anh là gì? — runoff, surface runoff, overflow

“Nước chảy tràn” tiếng Anh là gì?

Nước chảy tràn tiếng Anh là runoff (nước mưa, nước tưới chảy trên mặt đất xuống sông hồ) hoặc overflow (nước tràn ra khỏi bồn, đập). Chọn theo việc nước chảy trên đất hay tràn khỏi vật chứa.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài Địa, “surface runoff” là dòng chảy mặt. Còn bồn rửa bị tràn nước thì nói “The sink is overflowing” nha em.

Nghĩa của “nước chảy tràn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC CHẢY TRÊN MẶT ĐẤT
runoff, surface runoff
Nước mưa hoặc nước tưới không ngấm xuống đất mà chảy trên bề mặt ra sông, hồ.
- Nước chảy tràn từ ruộng mang theo phân bón xuống sông.Runoff from the fields carries fertiliser into the river.
- Phá rừng làm tăng lượng nước chảy tràn khi mưa lớn.Deforestation increases runoff during heavy rain.
- Bê tông hóa khiến nước chảy tràn nhiều hơn ở thành phố.Concrete surfaces cause more runoff in cities.
2
NƯỚC TRÀN KHỎI VẬT CHỨA
overflow, spillover
Nước tràn ra ngoài vì bồn, đập, cống quá đầy.
- Bồn tắm đầy quá, nước chảy tràn ra sàn.The bath was too full and the water overflowed onto the floor.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nước chảy tràn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

runoff
Địa lý, môi trường: nước chảy trên mặt đất.
agricultural runoff
nước chảy tràn từ nông nghiệp
overflow
Tràn khỏi bồn, sông, đập.
The river overflowed its banks.
Sông tràn bờ.
flooding
Ngập lụt diện rộng.
flooding in the city centre
ngập ở trung tâm thành phố

Cụm từ liên quan

dòng chảy mặtsurface runoff
ngập lụtflood
xói mònerosion
thoát nướcdrainage

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
running over water
runoff / overflow
Dịch từng chữ không thành thuật ngữ.
2
The sink is overflow.
The sink is overflowing.
Overflow là động từ, cần dạng V-ing.

“Nước chảy tràn” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “nước chảy tràn”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “nước chảy tràn”

Xem đầy đủ cách dùng runoff