Nghĩa của “nước nhà”
- 1ĐẤT NƯỚC CỦA MÌNH
our country, the nation, the homeland, home
Đất nước mình, cách gọi thân thương, trang trọng.
- Thanh niên cần góp sức xây dựng nước nhà.Young people should help build our country.
- Sau nhiều năm du học, chị Lan về phục vụ nước nhà.After years of studying abroad, Lan came back to serve her country.
- Bóng đá nước nhà đang tiến bộ.Vietnamese football is improving.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nước nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- our country
Cách nói gần gũi, tự nhiên nhất.
We love our country.
Chúng ta yêu nước nhà.
- the nation
Trang trọng, báo chí, diễn văn.
The whole nation celebrated.
Cả nước nhà ăn mừng.
- homeland
Quê hương, đất mẹ, giàu cảm xúc.
He returned to his homeland.
Ông trở về nước nhà.
- Vietnamese + N
Khi cần nói rõ là của Việt Nam (bóng đá, điện ảnh nước nhà).
Vietnamese cinema is growing.
Điện ảnh nước nhà đang phát triển.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water house
our country
Dịch từng chữ “nước” + “nhà” vô nghĩa.
- 2
home football
Vietnamese football
Người nước ngoài không hiểu “home football” là bóng đá VN.