Nghĩa của “nước sơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỚP SƠN
coat of paint, finish, paintwork
Lớp sơn quét lên bề mặt đồ vật, tường, xe.
- Bố quét thêm một nước sơn nữa cho cánh cổng.Dad gave the gate another coat of paint.
- Nước sơn chiếc xe bóng loáng.The car's paintwork is shiny.
- Cái tủ cũ chỉ cần một nước sơn mới là đẹp ngay.The old cupboard just needs a fresh coat of paint.
- 2VẺ BỀ NGOÀI
Cái vẻ hào nhoáng bên ngoài, thường che đi cái thật bên trong.
- Đằng sau nước sơn lịch sự là một con người ích kỷ.Behind his polite veneer is a selfish man.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nước sơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coat of paint
Một lớp sơn; dùng khi nói quét mấy nước sơn.
It needs two coats of paint.
Cần quét hai nước sơn.
- paintwork
Lớp sơn trên xe, cửa, đồ gỗ nói chung.
The paintwork was scratched.
Nước sơn bị trầy.
- veneer
Nghĩa bóng: vẻ ngoài giả tạo.
a veneer of respectability
vẻ ngoài đáng kính
Cụm từ liên quan
- tốt gỗ hơn tốt nước sơnbeauty is only skin deep
- sơn lótprimer
- sơn lạirepaint
- bong tróc sơnpeeling paint
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
paint water
a coat of paint
Dịch từng chữ “nước” thành water là sai; nước sơn là lớp sơn.
- 2
give a paint
give it a coat of paint
Paint dùng không đếm được; muốn đếm lớp thì dùng coat.