nạn dịch tiếng Anh là gì? — epidemic, outbreak, pandemic

“Nạn dịch” tiếng Anh là gì?

Nạn dịch tiếng Anh thường là epidemic hoặc outbreak (bùng phát). Lan ra toàn cầu thì dùng pandemic.

Athena nhắc nhỏ · Outbreak là lúc dịch mới bùng lên, epidemic là đã lan rộng trong một vùng, pandemic là khắp thế giới. Nhớ ba mức này là dùng chuẩn.

Nghĩa của “nạn dịch”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỊCH BỆNH LAN RỘNG
epidemic, outbreak, pandemic
Bệnh truyền nhiễm lây lan nhanh trong một vùng hay nhiều nước.
- Nạn dịch sốt xuất huyết đang hoành hành ở nhiều tỉnh.A dengue fever epidemic is spreading across many provinces.
- Trường cho học sinh nghỉ vì nạn dịch cúm.The school closed because of a flu outbreak.
- Nạn dịch Covid làm cả thế giới đảo lộn.The Covid pandemic turned the whole world upside down.
2
TỆ NẠN LAN TRÀN (NGHĨA BÓNG)
epidemic, plague, scourge
Một vấn đề xã hội lan rộng như dịch.
- Lừa đảo qua mạng đang thành nạn dịch.Online scams have become an epidemic.

4 cách nói “nạn dịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

epidemic
Dịch lan rộng trong một vùng, một nước.
a cholera epidemic
nạn dịch tả
outbreak
Dịch mới bùng phát, thường quy mô nhỏ.
There was an outbreak of measles at the school.
Ở trường bùng phát dịch sởi.
pandemic
Dịch lan ra toàn cầu.
The pandemic lasted for years.
Đại dịch kéo dài nhiều năm.
plague
Dịch hạch, hoặc nghĩa bóng: tai họa lan tràn.
a plague of rats
nạn chuột tràn lan

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The epidemic of Covid was in all the world.
The Covid pandemic spread around the world.
Lan khắp thế giới thì dùng pandemic.
2
There is a disease in our city.
There is an outbreak in our city.
Nói dịch bùng phát thì dùng outbreak, disease chỉ là bệnh.