nổ lốp bốp tiếng Anh là gì? — crackle, pop, sizzle

“Nổ lốp bốp” tiếng Anh là gì?

Nổ lốp bốp (tiếng nổ nhỏ, liên tục như củi cháy, pháo) là crackle hoặc pop. Tiếng nổ to, đanh là bang.

Athena nhắc nhỏ · Củi trong lò sưởi “crackle”, bỏng ngô trong nồi “pop”. Em nghe âm là đoán được nghĩa luôn, tiếng Anh tượng thanh hay ghê!

Nghĩa của “nổ lốp bốp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG NỔ NHỎ LIÊN TIẾP
crackle, pop, sizzle
Phát ra những tiếng nổ nhỏ, giòn, liên tiếp (củi cháy, dầu nóng, ngô rang).
- Củi trong bếp nổ lốp bốp.The wood crackled in the stove.
- Ngô trong nồi nổ lốp bốp thành bỏng.The corn popped in the pot and turned into popcorn.
- Dầu nóng nổ lốp bốp khi mẹ cho cá vào.The hot oil spat and sizzled when Mum put the fish in.
2
PHÁO NỔ
go off, crack, bang
Pháo, pháo hoa nổ thành tràng.
- Tết xưa pháo nổ lốp bốp khắp xóm.In the old days, firecrackers went off all over the neighbourhood at Tet.

4 cách nói “nổ lốp bốp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crackle
Tiếng lách tách, lốp bốp của lửa, củi, đài rè.
The fire crackled all night.
Lửa nổ lốp bốp suốt đêm.
pop
Tiếng bụp nhỏ, ngắn (bỏng ngô, nút chai, bóng bay).
The balloon popped.
Quả bóng bay nổ bụp.
sizzle / spit
Dầu mỡ nóng xèo xèo, bắn tung tóe.
The bacon sizzled in the pan.
Thịt xông khói xèo xèo trong chảo.
go off
Pháo, bom, chuông báo nổ / kêu.
The fireworks went off at midnight.
Pháo hoa nổ lúc nửa đêm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The wood exploded small.
The wood crackled.
Tiếng nổ nhỏ của củi dùng crackle, không dùng explode.
2
The fireworks fired.
The fireworks went off.
Pháo nổ dùng go off.