tiếng nổ lớn tiếng Anh là gì? — loud bang, bang, boom

“Tiếng nổ lớn” tiếng Anh là gì?

Tiếng nổ lớn thường là a loud bang hoặc an explosion (khi có vụ nổ thật). Tiếng nổ to vang dội thì có thể dùng a blast hoặc a boom.

Athena nhắc nhỏ · Nghe “bùm” một cái mà chưa biết là gì thì nói “I heard a loud bang” là tự nhiên nhất nhé.

Nghĩa của “tiếng nổ lớn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÂM THANH NỔ TO
loud bang, bang, boom
Âm thanh rất to, đột ngột, như tiếng pháo, tiếng nổ lốp, tiếng đóng sầm.
- Đang ngủ thì mình nghe một tiếng nổ lớn ngoài đường.I was asleep when I heard a loud bang outside.
- Lốp xe nổ đánh đùng một tiếng rất lớn.The tyre burst with a loud bang.
- Tiếng nổ lớn làm lũ chó sủa ầm lên.The loud bang set the dogs barking.
2
VỤ NỔ THẬT
explosion, blast
Tiếng nổ do bom, bình gas, nhà máy… phát nổ, thường gây thiệt hại.
- Tiếng nổ lớn ở nhà máy làm vỡ kính cả khu phố.The explosion at the factory shattered windows across the neighbourhood.

4 cách nói “tiếng nổ lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a loud bang
Tiếng nổ to nói chung, chưa rõ nguyên nhân.
There was a loud bang upstairs.
Trên tầng có tiếng nổ lớn.
an explosion
Có vụ nổ thật: bom, gas, pháo hoa lớn.
The explosion was heard miles away.
Tiếng nổ lớn vọng xa cả mấy cây số.
a blast
Vụ nổ mạnh, hay gặp trong tin tức.
Two people were injured in the blast.
Hai người bị thương trong vụ nổ.
a boom
Tiếng nổ trầm, vang, như sấm hay pháo lớn.
We heard the boom of the fireworks.
Bọn mình nghe tiếng pháo hoa nổ đùng đùng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I heard a big explode.
I heard a loud explosion.
Explode là động từ; danh từ là explosion.
2
There was a big sound of bang.
There was a loud bang.
Nói gọn a loud bang, không cần sound of.