nổi tiếng Anh là gì? — float, stay afloat, famous

Nghĩa của “nổi”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NỔI TRÊN MẶT NƯỚC
float, stay afloat
Ở trên mặt nước, không chìm.
- Gỗ nổi trên nước còn sắt thì chìm.Wood floats on water, but iron sinks.
- Nam nằm ngửa để nổi trên mặt hồ.Nam lay on his back to float on the lake.
- Áo phao giúp em nổi được.The life jacket helps you stay afloat.
2
NỔI TIẾNG, NỔI BẬTtính từ
famous, stand out, well-known
Được nhiều người biết đến, hoặc dễ thấy hơn những cái xung quanh.
- Linh nổi nhất lớp nhờ giọng hát hay.Linh stands out in class because of her beautiful voice.
3
XUẤT HIỆN, DÂNG LÊN
rise, break out, appear, come up
Hiện ra, nổi lên: gió nổi, nổi mụn, nổi da gà, nổi giận.
- Em bị nổi mẩn đỏ khắp tay.I broke out in a red rash all over my arms.
4
LÀM ĐƯỢC (SAU ĐỘNG TỪ)trạng từ
can manage, be able to
Đặt sau động từ, chỉ đủ sức để làm việc đó.
- Vali nặng quá, em không xách nổi.The suitcase is too heavy. I can't carry it.

4 cách nói “nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

float
Nổi trên mặt nước, không khí.
Leaves float down the river.
Lá trôi nổi trên sông.
stand out
Nổi bật giữa nhiều người, nhiều thứ.
Her red dress stood out.
Chiếc váy đỏ của cô ấy rất nổi.
break out (in)
Nổi mụn, nổi mẩn, nổi da gà.
I broke out in goosebumps.
Mình nổi da gà.
can't + V
“Không … nổi”.
I can't take it anymore.
Mình chịu hết nổi rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I can't eat float.
I can't eat any more.
“Không ăn nổi” là không còn sức ăn, không liên quan float.
2
She is very float in class.
She really stands out in class.
Nổi bật dùng stand out.