Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nỗi đau chia ly” tiếng Anh là gì?

Nỗi đau chia ly trong tiếng Anh là the pain of separation hoặc heartbreak of parting. Khi xa người thân, người yêu thì hay dùng heartache / the sorrow of parting.

Athena nhắc nhỏ · Shakespeare có câu nổi tiếng “Parting is such sweet sorrow.” (Chia ly là nỗi buồn ngọt ngào). Em trích trong bài viết là hay lắm.

Trả lời nhanh

the pain of separation

cụm danh từ · không đếm được

Athena

Nghĩa của “nỗi đau chia ly”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NỖI BUỒN KHI XA NHAU

    the pain of separation, the sorrow of parting, heartache

    Cảm giác đau buồn khi phải xa người thân, người yêu.

    • Bài hát nói về nỗi đau chia ly của những người lính.The song is about the pain of separation soldiers feel.
    • Ngày tiễn chị đi du học, cả nhà đều thấy nỗi đau chia ly.The day we saw my sister off to study abroad, the whole family felt the sorrow of parting.
    • Thời gian sẽ làm dịu nỗi đau chia ly.Time will ease the heartache.
  2. 2
    VĨNH BIỆT, MẤT MÁT

    grief, loss

    Nỗi đau khi người thân mất đi.

    • Ông mất đã một năm mà bà vẫn chưa nguôi nỗi đau chia ly.Grandpa died a year ago, but Grandma still hasn't got over her grief.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nỗi đau chia ly”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • the pain of separation

    Văn viết, nói về sự xa cách.

    Children feel the pain of separation deeply.

    Trẻ con cảm nhận nỗi đau chia ly rất sâu.

  • heartache

    Nỗi đau lòng nói chung, nhất là trong tình cảm.

    Breaking up caused her a lot of heartache.

    Chia tay khiến cô ấy rất đau lòng.

  • grief

    Nỗi đau khi có người mất.

    She was overcome with grief.

    Bà ấy đau buồn tột độ.

Cụm từ liên quan

  • chia taybreak up / say goodbye
  • xa nhàbe away from home
  • nhớ nhàhomesick
  • đoàn tụreunion

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    the hurt of dividing

    the pain of separation

    “Chia” ở đây là xa nhau (separation), không phải phép chia (dividing).

  2. 2

    She is in a separation pain.

    She's heartbroken about the separation.

    Nói về cảm xúc của người dùng heartbroken.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nỗi đau chia ly”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nỗi đau chia ly” → the pain of ______

Câu 2Nỗi đau khi người thân qua đời là:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena