Nghĩa của “nỗi thống khổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU KHỔ LỚN, KÉO DÀI
suffering, misery, anguish, torment
Nỗi đau rất lớn về thể xác hay tinh thần, thường do nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật.
- Chiến tranh để lại nỗi thống khổ cho hàng triệu người.The war caused suffering for millions of people.
- Truyện ngắn nói về nỗi thống khổ của người nông dân.The short story is about the suffering of peasants.
- Nhìn mẹ ốm, Linh hiểu được nỗi thống khổ của bệnh tật.Watching her mum fall ill, Linh understood the misery of illness.
- 2ĐAU ĐỚN CỰC ĐỘ
Cơn đau dữ dội, khó chịu đựng nổi, thường trong một lúc.
- Ông nằm trong nỗi thống khổ suốt đêm.Grandpa was in agony all night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nỗi thống khổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suffering
Từ chung, trang trọng, hay dùng trong văn học, tin tức.
We must reduce human suffering.
Chúng ta phải giảm bớt nỗi thống khổ của con người.
- misery
Khổ cực, bất hạnh, cả trong đời sống hằng ngày.
They lived in misery after the flood.
Sau trận lũ họ sống trong khổ cực.
- anguish
Đau khổ tinh thần dữ dội, văn chương.
She cried out in anguish.
Bà ấy kêu lên trong đau đớn.
- agony
Đau đớn cực độ, thể xác hoặc tinh thần.
He was in agony after the accident.
Sau tai nạn anh ấy đau đớn tột cùng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They had a big suffering.
They suffered a lot. / They went through great suffering.
Suffering không đếm được, không đi với a.
- 2
He was in agonize.
He was in agony.
Agonize là động từ; danh từ là agony.