nộp đơn tiếng Anh là gì? — apply, submit an application, put in an application

“Nộp đơn” tiếng Anh là gì?

Nộp đơn tiếng Anh là apply. Apply for + thứ mình xin (việc, học bổng, visa); apply to + nơi mình nộp (trường, công ty).

Athena nhắc nhỏ · Nhớ cặp này nha: “apply TO Harvard FOR a scholarship”. Nộp hồ sơ giấy tờ thì có thể dùng “submit an application”.

Nghĩa của “nộp đơn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XIN VIỆC, XIN HỌC, XIN VISA
apply, submit an application, put in an application
Gửi đơn, hồ sơ để xin một thứ gì: việc làm, học bổng, giấy phép.
- Mai đã nộp đơn xin việc ở ba công ty.Mai has applied for jobs at three companies.
- Nam nộp đơn vào trường Ngoại thương.Nam applied to Foreign Trade University.
- Hạn nộp đơn xin học bổng là 30/11.The deadline to apply for the scholarship is 30 November.
2
NỘP ĐƠN KIỆN, KHIẾU NẠI
file, lodge
Gửi đơn lên cơ quan chức năng để kiện, khiếu nại.
- Họ đã nộp đơn kiện công ty.They have filed a lawsuit against the company.

4 cách nói “nộp đơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

apply for
+ thứ mình xin: job, visa, scholarship.
I'm applying for a visa.
Mình đang nộp đơn xin visa.
apply to
+ nơi nhận đơn: trường, công ty.
She applied to five universities.
Cô ấy nộp đơn vào năm trường.
submit an application
Trang trọng, nhấn việc gửi hồ sơ.
Submit your application online.
Nộp đơn trực tuyến.
file
Đơn kiện, khiếu nại, giấy tờ pháp lý.
He filed a complaint.
Anh ấy nộp đơn khiếu nại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I applied a job at Viettel.
I applied for a job at Viettel.
Apply cần giới từ for trước thứ mình xin.
2
She applied for Hanoi University.
She applied to Hanoi University.
Nộp vào trường dùng to.