nữ phục vụ tiếng Anh là gì? — waitress, server, flight attendant

“Nữ phục vụ” tiếng Anh là gì?

Nữ phục vụ ở nhà hàng, quán ăn là waitress. Ngày nay nhiều nơi dùng từ trung tính server cho cả nam và nữ.

Athena nhắc nhỏ · Gọi phục vụ trong nhà hàng ở nước ngoài, em không gọi “Waitress!” đâu, chỉ cần giơ tay và nói “Excuse me!” là lịch sự nhất.

Nghĩa của “nữ phục vụ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI PHỤC VỤ NỮ Ở NHÀ HÀNG
waitress, server
Người phụ nữ bưng đồ ăn, ghi món cho khách ở nhà hàng, quán cà phê.
- Chị mình làm nữ phục vụ ở quán phở cuối tuần.My sister works as a waitress at a pho restaurant at weekends.
- Nữ phục vụ mang thực đơn ra cho bọn mình.The waitress brought us the menu.
- Nữ phục vụ ở đây rất nhiệt tình.The waitresses here are really friendly.
2
NỮ TIẾP VIÊN, NHÂN VIÊN PHỤC VỤ KHÁC
flight attendant, hostess, attendant
Nữ nhân viên phục vụ trên máy bay, sự kiện.
- Nữ phục vụ trên máy bay mời bọn mình nước.The flight attendant offered us drinks.

3 cách nói “nữ phục vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

waitress
Nữ phục vụ nhà hàng, quán.
She's a waitress at a café.
Cô ấy là phục vụ ở quán cà phê.
server
Trung tính, dùng cho cả nam nữ, phổ biến ở Mỹ.
Our server will be with you shortly.
Nhân viên phục vụ sẽ tới ngay.
flight attendant
Tiếp viên hàng không.
Ask the flight attendant for a blanket.
Xin tiếp viên một cái chăn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is a waiter girl.
She is a waitress.
Nữ phục vụ có từ riêng là waitress.
2
Waitress! Come here!
Excuse me!
Gọi thẳng như vậy nghe thô; nói Excuse me là lịch sự.