Nghĩa của “nay mai”
- 1SẮP TỚI, NỘI TRONG ÍT NGÀY
soon, any day now, in a day or two, in the next few days
Trong vài ngày tới, rất gần.
- Nay mai chị Lan sinh em bé.Lan is having her baby any day now.
- Nay mai mình sẽ trả sách cho cậu.I'll give your book back in a day or two.
- Điểm thi nay mai là có.The exam results will be out soon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nay mai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soon
Chung nhất.
I'll call you soon.
Nay mai mình gọi cho cậu.
- any day now
Chuyện có thể xảy ra bất cứ lúc nào, rất gần.
The package should arrive any day now.
Nay mai là hàng tới.
- in a day or two
Nói rõ là một hai hôm nữa.
I'll finish it in a day or two.
Nay mai mình làm xong.
- one of these days
Một ngày nào đó gần, hơi chung chung.
I'll visit you one of these days.
Nay mai mình qua thăm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Today tomorrow I will come.
I'll come in a day or two.
Không dịch từng chữ “nay” và “mai”.
- 2
The results will be out any days now.
The results will be out any day now.
Cụm cố định: any day now (số ít).