ngây tiếng Anh là gì? — dazed, stunned, blank

Nghĩa của “ngây”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỮNG SỜ, ĐỜ RA
dazed, stunned, blank
Đờ người ra, không phản ứng được vì bất ngờ hay mải nhìn.
- Nghe tin đỗ, Mai ngây người ra một lúc.When she heard she'd passed, Mai was stunned for a moment.
- Thằng bé ngây ra nhìn đống đồ chơi.The little boy stared at the toys in a daze.
- Sao cứ ngây ra thế, trả lời đi!Why are you just staring blankly? Answer me!
2
NGÂY THƠ, KHỜ
naive, innocent
Trong sáng, chưa biết gì, đôi khi khờ khạo.
- Bé Na còn ngây lắm, ai nói gì cũng tin.Na is still so naive, she believes everything people say.

3 cách nói “ngây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stunned
Sững sờ vì một tin, một chuyện bất ngờ.
We were stunned by the news.
Bọn mình ngây người khi nghe tin.
dazed / in a daze
Đờ đẫn, lơ mơ, chưa tỉnh hẳn.
He walked around in a daze.
Anh ấy đi lại ngây ngây như người mất hồn.
naive
Cho nghĩa ngây thơ, cả tốt lẫn xấu.
Don't be so naive.
Đừng ngây thơ thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She was naive when she heard the news.
She was stunned when she heard the news.
Ngây người vì bất ngờ là stunned, không phải naive.
2
He looked at me in daze.
He looked at me in a daze.
Cụm cố định là in a daze.