Nghĩa của “ngã rẽ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ ĐƯỜNG CHIA NHÁNH
fork (in the road), junction, turning
Chỗ con đường tách ra làm hai hoặc nhiều hướng.
- Đến ngã rẽ thì đi theo đường bên phải.When you reach the fork, take the road on the right.
- Ở ngã rẽ có một cây đa to.There's a big banyan tree at the junction.
- Bọn mình dừng lại ở ngã rẽ để xem bản đồ.We stopped at the fork in the road to check the map.
- 2BƯỚC NGOẶT, LỰA CHỌN LỚN
crossroads, turning point
Lúc phải đưa ra quyết định quan trọng, hoặc lúc mọi thứ thay đổi hẳn.
- Thi đại học là một ngã rẽ lớn trong đời.The university entrance exam is a major turning point in life.
- Sau khi tốt nghiệp, Linh đứng trước ngã rẽ: đi làm hay học tiếp.After graduating, Linh was at a crossroads: work or keep studying.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngã rẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fork (in the road)
Đường chia làm hai nhánh.
Turn left at the fork.
Rẽ trái ở ngã rẽ.
- junction
Chỗ các con đường gặp nhau, nghe kỹ thuật hơn.
The accident happened at the junction.
Tai nạn xảy ra ở ngã rẽ.
- crossroads
Nghĩa bóng: lúc phải chọn hướng đi.
The company is at a crossroads.
Công ty đang đứng trước ngã rẽ.
- turning point
Nghĩa bóng: bước ngoặt làm mọi thứ thay đổi.
That trip was a turning point for me.
Chuyến đi đó là bước ngoặt với mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am in a crossroad.
I'm at a crossroads.
Crossroads luôn có s, đi với giới từ at.
- 2
It was a turn point in my life.
It was a turning point in my life.
Cụm đúng là turning point.