ngôi thứ tiếng Anh là gì? — rank, hierarchy, pecking order

“Ngôi thứ” tiếng Anh là gì?

Ngôi thứ là thứ bậc, vị trí trên dưới trong gia đình, làng xã hay bảng xếp hạng. Tiếng Anh là rank, position hoặc pecking order (thân mật).

Athena nhắc nhỏ · Nói về ngôi thứ trong nhà, ai là anh cả ai là út, em dùng “birth order”. Trong đội, công ty thì “pecking order” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “ngôi thứ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỨ BẬC TRÊN DƯỚI
rank, hierarchy, pecking order, birth order
Vị trí cao thấp trong gia đình, dòng họ, làng xã, tổ chức.
- Ở làng ngày xưa, chỗ ngồi trong đình theo ngôi thứ.In old villages, seats in the communal house were arranged by rank.
- Trong nhà, ngôi thứ của anh em rất được coi trọng.In the family, birth order among siblings matters a lot.
- Mới vào công ty, Nam chưa rõ ngôi thứ ở đây.Nam is new and hasn't figured out the pecking order yet.
2
VỊ TRÍ XẾP HẠNG
position, place, ranking
Vị trí trên bảng xếp hạng thi đấu.
- Đội mình giữ vững ngôi thứ ba trên bảng xếp hạng.Our team held on to third place in the standings.

3 cách nói “ngôi thứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rank
Thứ bậc nói chung.
people of high rank
người có ngôi thứ cao
pecking order
Thân mật, trật tự ai trên ai dưới trong nhóm.
He's at the bottom of the pecking order.
Cậu ấy ở bậc thấp nhất.
position
Vị trí xếp hạng thi đấu.
They finished in second position.
Họ về đích ở vị trí thứ hai.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He knows his order of throne.
He knows his place.
“Ngôi” ở đây không phải ngai vàng; biết thân biết phận là know one's place.