ngơi tay tiếng Anh là gì? — take a break, rest, stop (working)

“Ngơi tay” tiếng Anh là gì?

“Ngơi tay” là tạm dừng tay để nghỉ. Thường gặp trong câu “không ngơi tay”, tiếng Anh nói never stop working, work non-stop hoặc be on the go all day.

Athena nhắc nhỏ · Kể về mẹ “cả ngày không ngơi tay” thì nói “Mum is on the go all day” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “ngơi tay”

4 cách nói “ngơi tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

take a break
Nghỉ tay một lúc, dùng phổ biến nhất.
Let's take a break for ten minutes.
Mình ngơi tay mười phút nhé.
work non-stop / without a break
Dịch câu “không ngơi tay”.
The nurses worked non-stop all night.
Các y tá làm không ngơi tay suốt đêm.
be on the go
Bận rộn liên tục, thân mật.
She's on the go from morning till night.
Chị ấy bận túi bụi từ sáng đến tối.
never sit still
Lúc nào cũng làm gì đó, không chịu ngồi yên.
My grandma never sits still.
Bà mình chẳng bao giờ chịu ngơi tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She doesn't rest her hands all day.
She works all day without a break.
Không dịch từng chữ “ngơi tay”; nói without a break hoặc non-stop.
2
Let's take a rest hand.
Let's take a break.
Nghỉ tay là take a break, không cần “hand”.