người được ủy thác tiếng Anh là gì? — trustee, fiduciary, proxy

“Người được ủy thác” tiếng Anh là gì?

“Người được ủy thác” quản lý tài sản, quỹ là trustee. Người được ủy quyền làm thay việc gì đó thì dùng proxy, agent hoặc authorised representative.

Athena nhắc nhỏ · Đi họp phụ huynh thay bố mẹ, em có thể nói “I'm here as my parents' representative”, đơn giản hơn trustee nhiều.

Nghĩa của “người được ủy thác”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI QUẢN LÝ TÀI SẢN, QUỸ HỘ
trustee, fiduciary
Người được giao giữ và quản lý tài sản, tiền cho người khác hoặc một tổ chức.
- Ông Minh là người được ủy thác quản lý quỹ học bổng.Mr Minh is a trustee of the scholarship fund.
- Người được ủy thác phải hành động vì lợi ích của người thụ hưởng.The trustee must act in the interests of the beneficiaries.
- Hội đồng gồm năm người được ủy thác.The board is made up of five trustees.
2
NGƯỜI ĐƯỢC ỦY QUYỀN LÀM THAY
proxy, agent, authorised representative
Người được giao thay mặt ai đó để làm việc, bỏ phiếu, ký giấy.
- Bà ký giấy cho người được ủy quyền đi nhận lương hưu.Grandma signed a form so her representative could collect her pension.

3 cách nói “người được ủy thác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trustee
Quản lý tài sản, quỹ từ thiện.
a board of trustees
hội đồng quản trị (quỹ)
proxy
Thay mặt bỏ phiếu, tham dự.
vote by proxy
bỏ phiếu ủy quyền
authorised representative
Giấy tờ, thủ tục pháp lý.
an authorised representative of the company
người đại diện được ủy quyền của công ty

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the trusted person
the trustee
Trusted person chỉ là người đáng tin, không phải thuật ngữ.