Nghĩa của “người đa nghi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HAY NGHI NGỜ THÔNG TIN
sceptic, skeptic, doubter, doubting Thomas
Người không dễ tin, phải có bằng chứng mới chịu tin.
- Nam là người đa nghi, đọc tin gì cũng đi kiểm tra lại.Nam is a sceptic; he checks every news story he reads.
- Người đa nghi như bố thì khó mà bị lừa qua mạng.A sceptic like Dad is hard to scam online.
- Đừng làm người đa nghi quá, thỉnh thoảng cũng phải tin người ta chứ.Don't be such a doubter; you have to trust people sometimes.
- 2NGƯỜI HAY NGHI KỴ NGƯỜI KHÁCtính từ
suspicious, distrustful, paranoid
Hay nghĩ người khác có ý xấu, khó tin tưởng ai.
- Ông chủ là người đa nghi, chẳng tin nhân viên nào.The boss is so distrustful that he doesn't trust any of his staff.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người đa nghi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sceptic / skeptic
Danh từ, người hay nghi ngờ thông tin, lý thuyết; sceptic Anh-Anh, skeptic Mỹ.
Scientists should be sceptics.
Nhà khoa học nên có tính đa nghi.
- suspicious (of)
Tính từ, nghi người khác có ý xấu; dùng nhiều khi nói.
Mum is suspicious of door-to-door sellers.
Mẹ rất nghi mấy người bán hàng tận nhà.
- distrustful
Trang trọng hơn, khó tin tưởng người khác.
He's distrustful of banks.
Ông ấy không tin ngân hàng.
- paranoid
Thân mật, nghi ngờ quá mức, hơi chê.
Stop being paranoid!
Đừng có đa nghi quá thế!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a many-doubt person.
He is very suspicious.
Dịch từng chữ “đa nghi” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
She is sceptic.
She is sceptical.
Sceptic là danh từ; tính từ là sceptical.