Nghĩa của “người bề trên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẤP TRÊN TRONG CÔNG VIỆC
superior, boss, senior, higher-up
Người có chức vụ cao hơn mình ở cơ quan, công ty, quân đội.
- Em phải xin ý kiến người bề trên trước đã.I need to check with my superior first.
- Anh ấy không dám cãi người bề trên.He doesn't dare argue with his boss.
- Quyết định này do người bề trên đưa ra.This decision came from the higher-ups.
- 2NGƯỜI LỚN TUỔI, VAI VẾ CAO HƠN
elders, one's elders and betters
Người lớn tuổi hơn hoặc vai trên trong gia đình, dòng họ.
- Bố mẹ dạy con phải lễ phép với người bề trên.My parents taught me to be polite to my elders.
- 3BỀ TRÊN TRONG TÔN GIÁO
Superior (Mother Superior, Father Superior)
Người đứng đầu một dòng tu.
- Các sơ phải vâng lời mẹ bề trên.The nuns must obey the Mother Superior.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bề trên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- superior
Cấp trên, hơi trang trọng.
Report to your superior.
Báo cáo với cấp trên.
- boss
Thân mật, nói hằng ngày.
My boss is strict.
Sếp mình khó tính.
- higher-ups
Những người cấp cao, nói chung chung.
The higher-ups decided.
Bên trên đã quyết rồi.
- elders
Người lớn tuổi hơn trong gia đình, xã hội.
Respect your elders.
Kính trọng người lớn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
upper person
superior / boss
Không dịch từng chữ “bề trên”.
- 2
Respect the older.
Respect your elders.
Cụm cố định là “respect your elders”.