Nghĩa của “người bị bắt giữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BỊ CÔNG AN TẠM GIỮ
detainee, the person arrested, suspect
Người bị cơ quan công an bắt và giữ lại để điều tra.
- Người bị bắt giữ đã khai nhận hành vi trộm cắp.The person arrested has admitted to the theft.
- Ba người bị bắt giữ đang được thẩm vấn.Three detainees are being questioned.
- Công an chưa công bố danh tính người bị bắt giữ.Police have not named the man who was arrested.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bị bắt giữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- detainee
Người bị tạm giữ, trang trọng, văn báo chí, pháp lý.
The detainees were held for 48 hours.
Những người bị bắt giữ bị tạm giữ 48 giờ.
- the person arrested / (be) arrested
Tự nhiên nhất khi nói chuyện và viết tin.
A man has been arrested for drink-driving.
Một người đàn ông bị bắt vì lái xe khi say.
- suspect
Nghi phạm, người bị nghi phạm tội.
The suspect was arrested at the airport.
Nghi phạm bị bắt ở sân bay.
- hostage
Con tin, bị bắt bởi kẻ xấu.
The gunmen took ten hostages.
Bọn có súng bắt mười con tin.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was catched by police.
He was arrested by the police.
Bắt người phạm tội dùng arrest; catch có quá khứ là caught.