Nghĩa của “người dàn xếp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HÒA GIẢI MÂU THUẪN
mediator, peacemaker, go-between
Người đứng giữa giúp hai bên đang mâu thuẫn tìm được thỏa thuận.
- Cô chủ nhiệm làm người dàn xếp giữa hai nhóm học sinh.Our form teacher acted as mediator between the two groups of students.
- Trong nhà, bà nội luôn là người dàn xếp mỗi khi bố mẹ cãi nhau.At home, Grandma is always the peacemaker when Mum and Dad argue.
- Hai công ty thuê một người dàn xếp độc lập.The two companies hired an independent mediator.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người dàn xếp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mediator
Trang trọng, hòa giải pháp lý, công việc.
A mediator helped settle the dispute.
Một người hòa giải đã giúp giải quyết tranh chấp.
- peacemaker
Thân mật, người hay can ngăn, giảng hòa.
She's the peacemaker in our group.
Bạn ấy là người hay dàn hòa trong nhóm.
- negotiator
Người đại diện đàm phán.
a skilled negotiator
người đàm phán giỏi
- fixer
Người lo liệu, chạy việc, thường ý xấu.
a political fixer
kẻ dàn xếp chính trị
Cụm từ liên quan
- hòa giảimediate / reconcile
- thương lượngnegotiate
- trung gianintermediary / middleman
- dàn xếp ổn thỏasettle / work things out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
arrange person
mediator
Không ghép arrange + person.
- 2
He mediated the two classmates.
He mediated between the two classmates.
Mediate đi với between.